日治時期台灣花柳界隱語

 #日治時期台灣花柳界隱語

圖片來源：片岡巖，台灣風俗誌，p193-P195，1921年

#賣筒仔糕 bē/buē-tāng-á-ko

#一箭兩射 it-tsìnn-liang-siā

#麥芽膏手 be̍h-gê-ko-tshiú

#番仔酒矸 huan-á tsiú-kan

#演褲內戲 ián-khòo-lāi-hì

#客鳥過枝 kheh-tsiáu-kè/kuè-ki

#契兄夥計 khè-hiann hué-kì

#走馬射箭 tsáu-bé-siā-tsìnn

#打泙泅 phah-phông-siû 

#大支糖攕 tuā-ki thn̂g-tshiám

#糖攕客 thn̂g-tshiám-kheh

#磨豆腐 buâ-tāu-hū

#拍手銃 phah-tshiú-tshìng

拍豆簽 phah-tāu-tshiam

#飼金魚 tshī-kim-hî/hû

#鯽魚倚岸 tsit-hî uá-huānn

#鮕鮘軁入去 koo-tai nng ji̍p-khì

#鮘魚喙束結 tai-hî tshuì sok-kiat 

荒查某 hong tsa-bóo

查某槌 tsa-bóo thuî

摃釘仔 kòng ting-á

摃空 kòng- khàng

填縫 tîan/thîa-phāng

破鼎phuà-tiánn

#角車 kak-tshia

路旁尿壺 

Lōo-pông-jiō-ôo

屎桶蟧蜈

sái-tháng lâ-giâ

暗空àm-khang；暗巷 àm hāng；牛灶間 gû-tsàu-king

轉風tńg-hong

起南風 khí-lâm-hong

開封 khui-hong

破筆 phua-pit啟蒙

破戒 phuà-kài

食醋 tsia̍h-tshòo

抐醋矸 lā-tshòo-kan

食冰

偷咬雞

瘦膣賢捏sán-tsi-gâu-lia̍p

肥膣厚汁puî-tsi-kāu-tsiap

臭膣屄囥鹹菜燒燒（揤倚）換來冷冷我無愛

tshàu tsi-bai khǹg kiâm-tshài sio sio （tshih-uá)uànn-lâi líng-líng guá bô ài

#大鼻大膦獅，闊喙大膣屄

tuā-phīnn tuā-lān sai,khuah-tshuì tuā-tsi-bai

#大空欺負我軟

tuā-kháng khi-hū guá nńg

#鵁鴒騎水牛

ka-līng khiâ tsuí-gû

中一條溪，雙爿發草蔬

tiong tsit-tiâu khe/khue,siang-pîng huat tsháu-se

#尻川必兩邊半掩門

kha-tshng pit nn̄g-pinn puànn-iám-mn̂g

一錢二緣三媠四少年

五敢六胚死七強八熱心九跪十姑成

tsi̍t tsînn, nn̄g iân, sann suí,sì siàu-liân,gōo kánn,lio̍k phue-sí, tshit kióng, pueh jia̍t-sim, káu kuī

, tsa̍p koo-tsiânn

踏你母的身頂（他里霧的新頂庄）

ta̍h lí bú ē-sin-tíng（Ta-lí-bū ê sin-tíng tsng)

緣骰環 = イエヌien5 タウtau5 コアヌkhuan5

緣骰骨 = イエヌien5 タウtau5 クツkut4

包垂 = パウpau1 スイsui5

扭硈 = リウliu2 キエツkiat4/8

鈂對鈂 = チムtsim? (_+ツ)イtui3 チムtsim?

設緣骰 = シエツsiat4 イエヌian5 タウtau5

查某槌 = (_+サ)アtsa1 ボオboo2 (_+ツ)イthui5

填縫  tîan/thîan-phāng

足濟僻話（行話）攏毋捌的，

請逐家解答